See tawkka on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "big green fly",
"translation": "big green fly",
"word": "izi n twkka"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "corn worm",
"translation": "corn worm",
"word": "tawkka lli icttan asngar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "silkworm",
"translation": "silkworm",
"word": "tawkka lḥrir"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "rock worm",
"translation": "rock worm",
"word": "tawkka n will"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "type of fibulae",
"translation": "type of fibulae",
"word": "taẓṛẓiyt n tawkka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "shi",
"2": "shi-med",
"3": "تَوَكَّا",
"4": "",
"5": "worm",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tawekka",
"ts": ""
},
"expansion": "Medieval Tashelhit تَوَكَّا (tawekka, “worm”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "shi",
"2": "shi-med",
"3": "تَوَكَّا",
"t": "worm",
"tr": "tawekka"
},
"expansion": "Inherited from Medieval Tashelhit تَوَكَّا (tawekka, “worm”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "shi",
"2": "ber-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Berber",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rif",
"2": "akeccaw",
"t": "worm"
},
"expansion": "Tarifit akeccaw (“worm”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Medieval Tashelhit تَوَكَّا (tawekka, “worm”), from Proto-Berber. Cognate with Tarifit akeccaw (“worm”).",
"forms": [
{
"form": "tiwkkiwin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "equivalent awkka",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "تاوكّا",
"links": [
[
"تاوكّا",
"تاوكا"
]
],
"tags": [
"Arabic"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "inflection-table-top",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tawkka",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"singular"
]
},
{
"form": "tiwkkatin",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"plural"
]
},
{
"form": "tiwkkiwin",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"plural"
]
},
{
"form": "twkka",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "tiwkkatin",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "tiwkkiwin",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "tawkkat",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"cons": "twkka",
"m": "awkka",
"pl": "tiwkkiwin"
},
"expansion": "tawkka f (annexed state twkka, plural tiwkkiwin, masculine equivalent awkka, Tifinagh spelling ⵜⴰⵡⴽⴽⴰ, Arabic spelling تاوكّا)",
"name": "shi-noun"
}
],
"lang": "Tashelhit",
"lang_code": "shi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "earth",
"translation": "earth",
"word": "akal"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "insect",
"translation": "insect",
"word": "tabxxuyt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "louse",
"translation": "louse",
"word": "tilkit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"english": "he found the body of ibn Dawud, rotten and infested with worms.",
"roman": "yufa nn ddat n bn dawd txujma s twkka.",
"text": "يوفا نّ الدّات ن بن داوود تخوجما س توكّا.",
"translation": "he found the body of ibn Dawud, rotten and infested with worms.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"worm, worms"
],
"id": "en-tawkka-shi-noun-l-QbNbn5",
"links": [
[
"worm",
"worm"
],
[
"worms",
"worms"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Tashelhit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Tashelhit links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Tashelhit links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"caterpillar"
],
"id": "en-tawkka-shi-noun-uv~fN6pd",
"links": [
[
"caterpillar",
"caterpillar"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tawkːa/"
}
],
"word": "tawkka"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Tashelhit entries with incorrect language header",
"Tashelhit feminine nouns",
"Tashelhit lemmas",
"Tashelhit links with redundant alt parameters",
"Tashelhit links with redundant wikilinks",
"Tashelhit nouns",
"Tashelhit terms derived from Medieval Tashelhit",
"Tashelhit terms derived from Proto-Berber",
"Tashelhit terms inherited from Medieval Tashelhit",
"Tashelhit terms inherited from Proto-Berber",
"Tashelhit terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "big green fly",
"translation": "big green fly",
"word": "izi n twkka"
},
{
"english": "corn worm",
"translation": "corn worm",
"word": "tawkka lli icttan asngar"
},
{
"english": "silkworm",
"translation": "silkworm",
"word": "tawkka lḥrir"
},
{
"english": "rock worm",
"translation": "rock worm",
"word": "tawkka n will"
},
{
"english": "type of fibulae",
"translation": "type of fibulae",
"word": "taẓṛẓiyt n tawkka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "shi",
"2": "shi-med",
"3": "تَوَكَّا",
"4": "",
"5": "worm",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tawekka",
"ts": ""
},
"expansion": "Medieval Tashelhit تَوَكَّا (tawekka, “worm”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "shi",
"2": "shi-med",
"3": "تَوَكَّا",
"t": "worm",
"tr": "tawekka"
},
"expansion": "Inherited from Medieval Tashelhit تَوَكَّا (tawekka, “worm”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "shi",
"2": "ber-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Berber",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rif",
"2": "akeccaw",
"t": "worm"
},
"expansion": "Tarifit akeccaw (“worm”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Medieval Tashelhit تَوَكَّا (tawekka, “worm”), from Proto-Berber. Cognate with Tarifit akeccaw (“worm”).",
"forms": [
{
"form": "tiwkkiwin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "equivalent awkka",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "تاوكّا",
"links": [
[
"تاوكّا",
"تاوكا"
]
],
"tags": [
"Arabic"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "inflection-table-top",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tawkka",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"singular"
]
},
{
"form": "tiwkkatin",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"plural"
]
},
{
"form": "tiwkkiwin",
"source": "inflection",
"tags": [
"free-state",
"plural"
]
},
{
"form": "twkka",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "tiwkkatin",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "tiwkkiwin",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "tawkkat",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"cons": "twkka",
"m": "awkka",
"pl": "tiwkkiwin"
},
"expansion": "tawkka f (annexed state twkka, plural tiwkkiwin, masculine equivalent awkka, Tifinagh spelling ⵜⴰⵡⴽⴽⴰ, Arabic spelling تاوكّا)",
"name": "shi-noun"
}
],
"lang": "Tashelhit",
"lang_code": "shi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "earth",
"translation": "earth",
"word": "akal"
},
{
"english": "insect",
"translation": "insect",
"word": "tabxxuyt"
},
{
"english": "louse",
"translation": "louse",
"word": "tilkit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tashelhit terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
40
]
],
"english": "he found the body of ibn Dawud, rotten and infested with worms.",
"roman": "yufa nn ddat n bn dawd txujma s twkka.",
"text": "يوفا نّ الدّات ن بن داوود تخوجما س توكّا.",
"translation": "he found the body of ibn Dawud, rotten and infested with worms.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"worm, worms"
],
"links": [
[
"worm",
"worm"
],
[
"worms",
"worms"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"caterpillar"
],
"links": [
[
"caterpillar",
"caterpillar"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tawkːa/"
}
],
"word": "tawkka"
}
Download raw JSONL data for tawkka meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "page/1896",
"msg": "Template nesting error: template_nesting = 1 couldn't split inflection templates, tawkka/Tashelhit section inflection",
"path": [
"tawkka"
],
"section": "Tashelhit",
"subsection": "noun",
"title": "tawkka",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-20 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.